PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Okurky?
53 eur 20 centů.
Ne. My to máme zadara.
- Cože? - Je to zadarmo.
Co to děláš?
Dělej, vem tu tašku.
- Vem tu tašku. - To dělat nebudu.
Vem tu tašku!
Ne, nevezmu.
Co to děláš? Victore!
- Ty hnusnej zloději! - Victore!
Co sis myslel?
Vrať se!
Sakra!
Běž zpátky.
- Cože? - Běž ven!
Pomalu.
Počkej.
Sofiane, dost!
Počkej, vrať se.
Sakra!
Hej!
Utíkej!
Co to bylo, Sofiane?
Tobě to nedochází?
Mám moc, člověče.
Nevidíš?
Udělals mu to, co učiteli.
Chápeš, že mi Obé dal moc?
Rodrigue, ten hajzl!
- To mu nedarujeme. - Co?
Dostaneme toho parchanta.
Přísahám, že za to zaplatí.
On i ten jeho zápasnický tým. Redu pomstíme.
Obé to říkal. Musíme být dva.
Aby to fungovalo, musíme být vždycky spolu.
Odteď budeš pořád se mnou.
Ten hajzl Rodrigue, ten tlustej chytrák,
co furt jezdí na skútru mýho bratra.
To on začal roztrušovat, že Reda utekl. Uvidíme.
- Proč by to říkal? - Nevím.
Ale neboj. Zítra je chytnem a donutíme je mluvit, jo?
- Zdar, mládeži. - Sakra, klíče.
- Kdo je ten břídil? - Můj nevlastní táta.
Dobrý večer, pane.
Říkej mi Laurente. Jak se jmenuješ?
Sofiane.
- To je tvůj kámoš? - Ano.
Zvu tě na večeři, Sofiane. Dělám pad thai.
- Co že dělá? - To neřeš.
- Sakra. - V pohodě?
To ta pálivá paprika.
Ale je to moc dobrý.
Vážně.
- Co je to? - Pad thai.
Pad thai? Tak jo.
Je to thajské jídlo.
Thajské jídlo.
To nic, pochopil to. Dělá si legraci.
Mám po krk týhle blbý rodiny.
Vtipkoval, víš...
Ale je to vážně dobrý.
Je to pěkně hnusný.
Ne, vážně.
Dej si koriandr.
To je jak v restauraci.
Ten kluk je sexy.
Nechcete mě adoptovat?
Nic by ho nepotěšilo víc. Miluje ztracený případy.
Ta malá mrcha.
Takže chodíš do stejné třídy jako Victor?
Jo, hned jsme se skamarádili. Teď jsme pořád spolu.
Ty nebudeš jíst?
Proč nejíš? Jez.
Pustili ho z nemocnice moc brzy, já to věděla.
Ve škole se ti daří, Sofiane? Líbí se ti tam?
Ve skutečnosti jde o to, jestli se on líbí škole.
Proč? Nějaký problém?
Máš dost špatnou pověst.
Vážně?
To je mrcha.
Ale je sexy.
Tu bych rád ojel.
Provedl jsem pár hloupostí, ale...
Teď, když je tu Victor, je všechno dobrý.
Přítel vám změní život.
Když už si tak notujeme,
připijme na přátelství.
Musíš odejít.
- Páni... - Sofiane.
- Není ti moc dobře, co? - Stává se ze mě schizofrenik.
O čem to sakra mluvíš?
Slyším hlasy. Pošlou mě do nemocnice.
Sakra, začíná mu hrabat. Jsem namydlenej.
Co ti ty hlasy říkaj?
Právě jsem slyšel tebe. Říkals, že mi začíná hrabat. Že jsi namydlenej.
A u stolu
jsem slyšel, cos řekl o mý sestře. Že bys ji rád ojel.
Jak to ten vůl mohl slyšet?
Přímo teď! Slyším tvůj hlas říkat, že jsem vůl.
Nemůžu za to, že je tvá ségra kus.
Nemluv už o mý sestře!
Já můžu ovládat lidi a ty jim čteš myšlenky.
Jak to myslíš, že čtu myšlenky?
Donutíme zápasníky říct pravdu.
Já je ovládnu, ty jim přečteš myšlenky a...
zaplatí za to, co udělali Redovi.
Ahoj.
Panebože. To je šílený.
Vidělas, jak se pohybuje?
No, to je naše ujetá škola.
Buď tohle, nebo ti zoufalci,
co se zamykaj doma jako Tatiana.
To je fakt šílený.
Když je řeč o Tatianě, měly bychom ji navštívit.
Hele, počkej.
Neprobraly jsme Bastiena.
- Ne. - Jsem tvá nejlepší kámoška.
Od toho jsem tady. Odkdy přede mnou něco tajíš?
Nic netajím. Prostě není co říct.
Ne? Ty mi to neřekneš? Fajn, nevadí.
Odkdy flirtuješ s klukama, Noro?
Cože?
- Vážně? - Co si myslíš?
Nejsi jediná, kdo myslí na budoucnost.
Zpracovávám Ousmana, takže za 20 let
si budu hovět na gauči, chroupat Ferrero Rocher
a chůva bude pečovat o děti. Umíš si to představit?
Upřímně, můj cíl je Ousmane, ale nejspíš skončím s Rodriguem.
U něj přesně víš,
jak bude vypadat ve stáří.
Fakt, s tou velkou hranatou hlavou a tím smíchem...
Směje se jak hyena. Ani náhodou.
- Jsi zlá. - Fakt mě vidíš s ním?
Vážně?
Jsi divně cítit.
Koupala ses ve friťáku?
To babička.
Jak vstane, smaží ryby. Nech to být.
To ale není dobrý.
- Vůbec ne. - Je to tak zlý?
- Nedá se vedle tebe být. - Vážně?
Polož to. Rozpaž. No tak.
To snad ne. Smrdí to víc než já.
Sama ses necítila.
Je to směs smažených ryb a záchodu.
Tak, perfektní.
- Tohle je perfektní? - Jo.
Odkdy jsou ti dva kámoši?
Moc dobrá otázka.
STUDIJNÍ PORADKYNĚ
HLASOVÁ ZPRÁVA OD JENNIFER
Nemůžu se ti dovolat.
Odjíždím očkovat do malé vesnice
a nevím, kdy budu mít zase signál,
ale myslím na tebe a počítám dny.
Ani ne za měsíc budeme spolu.
A Modibo?
Ještě se nevrátil. A dnes chybí další dva.
Děkuji, Kaino.
To s Bobinetem... Tím francouzštinářem.
Určitě to byl Kada.
Svým chováním všechny vytáčí. Všechny.
Dobře. Děkuji.
Reda byl kapitán zápasnického týmu?
Victore!
Mám plán na oběd.
Půjdem do zápasnickýho klubu a donutím Rodrigua mluvit.
Nemůžu. Obědvám s poradkyní.
S tím je konec.
Victore, poradkyně...
Dělá, že pomáhá, ale nepomáhá nikomu.
Znáš Laurine?
Pomohla jí tak, že nakonec skočila z okna.
Tak začneme.
Pro zahřátí malý ústní kvíz pro jednoho z vás.
Nějací dobrovolníci?
Kdo se hlásí?
- No tak! - Hele, kámo, přečti mu myšlenky.
Ne.
- Jak, ne? Umíš to. - Čekám.
Ne, nevím jak.
- Ty nevíš jak? - Ne.
No tak.
Co to děláš, Sofiane? Ne!
Sofiane, přestaň.
Sofiane, prosím.
Prosím...
Victore.
Jakou smlouvu podepsali v roce 1939...
- Přestaň. - No tak.
Dělej, Victore. Přečti mu myšlenky.
Victore. Jste v pořádku?
Přestaň.
Takže to nevíte.
Byl to pakt o neútočení.
Podepsaný Ribbentropem a...
Vjačeslavem Molotovem.
A... Vjačeslavem Molotovem.
To je paměť, Victore.
Díky moc, Victore. To je zcela nedostatečné...
Prý u vás večeřel Sofiane?
Bylo to hezké?
Jestli tě Sofiane k něčemu nutí, řekni mi to.
Vždycky vám musím všechno říkat.
Vy jste mi nikdy neřekla o Laurine.
Co o ní chceš vědět?
Sofiane ti to neřekl?
Laurine tu studovala.
Moc jí to nešlo, tak jsem ji často vídala.
Řekla jsem jí, že mi může kdykoli volat.
Jednou zavolala, a já to nezvedla.
Teď je v kómatu a už se nedozvím, co mi chtěla.
Víš, Victore, Sofiane je tak trochu... manipulátor.
Musíš si dávat pozor.
Ano?
Asi se půjdu najíst do jídelny.
Dobře.
Co chceš?
To je za to, že ses na mě vykašlal?
No tak, vem si to.
PROMIŇ
To jako vážně?
Moment. Pozveš mě na rande, ale nepřijdeš.
Přijdeš ke mně s brekem, já tě celou noc utěšuju,
a pak ti nestojím za pohled.
- Můžu to aspoň vysvětlit? - Ne.
To je dobrý. Není co vysvětlovat. Nejsme pár, takže...
Běž, než nás někdo spolu uvidí.
- Počkej... - Můžem si promluvit?
Nevidíš, že rušíš?
Donutils mě se hlásit. Nechci, aby mě někdo nutil.
To je toho. Neumřels, ne?
Ještě jednou mě přinutíš, a končím.
Co když tě donutím pokračovat?
Co když ti přečtu myšlenky?
Jako ten pakt o neútočení.
Nebudem jeden druhému nic dělat. Nikdy.
Fajn, když chceš.
„Nesnáším dotyky.“
Minulý měsíc několik studentů
přestalo chodit do školy kvůli náhlé depresi.
Navzájem se neznají,
ale všimla jsem si, že mají podobné symptomy,
tak jsem provedla vlastní šetření.
Sherlock Holmes, dámy a pánové!
Všichni ti studenti teď žijí uzavřeni ve svých ložnicích.
Japonci jim říkají hikikomoris.
Ve Francii je pár případů, ale co mě na naší škole znepokojuje, je...
Ten jev se šíří jako jistá duševní nákaza
bez zjevného spojení mezi těmi studenty...
Ano, ale není to třeba trend?
Víme, že škola má problémy. Nezhoršujme to.
Ano, souhlasím.
Jak jste řekla, škola si poslední dobou lecčím prošla.
Například pan Bobinet.
Prostě musíme zůstat bdělí.
A hlásit vše, co se vymyká normálu.
Hlavně sledujte nejzranitelnější studenty.
Platí?
Děkuji za pozornost.
Děkuji.
- Děkuji. - Děkuji.
Thomasi? Chtěl jste mi něco ukázat?
Nevím, jestli to s tím souvisí, ale...
Už nějakou chvíli vídám
mezi kresbami dětí tohle.
Zejména u těch, o nichž jste mluvila.
Ten tvar se pořád objevuje.
Dobře.
Tohle je například Modibova kresba.
Modibo.
Modibo?
Sakra.
Modibo?
Tady Jourdanová.
Jak dlouho jsi tady?
Nevím.
Pořád tě pálí nohy?
Co říkají doktoři?
Kdo je to?
Vídám ho v noci, ve snech.
Co tady děláte?
- Jsem studijní poradkyně. - A?
Přišla jsem za vaším synem. Není na tom dobře. Potřebuje pomoc.
- Myslíte, že to nevím? - Určitě ano.
Vypadněte, nebo zavolám poldy.
Omlouvám se.
Promiň, že jsem na tebe tuhle tak tlačil.
To nic. Hlavně že jsme spolu.
Jo.
Udělám to znova.
Musím jít, jinak mě seřve.
...levá ruka, rameno a táhnout.
Reda svého vraha znal. Ti zápasníci určitě něco vědí.
Když zůstaneš se mnou, nebudou se mě moct dotknout.
Zůstaň tu a počkej na mě.
Levou ruku dospod.
Co ten tady dělá? Co chceš?
Klid, Ousmane.
Hej! Kde si myslíš, že jsi? Vypadni!
- Cože? - Padej!
- Chci zápasit s jedním z vašich. - Padej!
O zápase nevíš nic.
- Jsou to tři roky... - Ani nemáš licenci.
- Na to se podíváme. - Vypadni!
- Tělocvična má svá pravidla. - Chci s někým zápasit.
- S kým? - S Rodriguem.
Rodrigu, pojď sem!
Rodrigu!
- Čemu se směješ? - Skončíš na lopatkách.
Co?
Nevím proč, ale mám pocit, že pořád předstírám.
Nemiluju Bastiena.
Pojď. Postav se do středu. Ty taky.
Do toho, Rodrigu!
Víš, co máš dělat.
- Do toho! - Na pozici.
- Podejte si ruce. - Jemu ruku nepodám.
- Ne. - Podej mi ruku.
- Nepodám. - Podejte si ruce.
- Rodrigu! Podej mu ruku! - Potřes mu rukou.
Chybí mi Reda. On jediný mě chápal.
S ním jsem předstírat nemusela.
Jaký mají se Sofianem plán?
Jednu nohu do kruhu.
Zaujměte pozice.
Zápas!
- Do toho! - Jo!
Pozor na paže, Rodrigu.
- Do toho, kámo! - No tak, dělej!
Pozor na paže. Pokračujte!
Snaž se, Rodrigu!
To je ono! Rodrigu!
Co to děláš?
Bod pro Kadu.
Proč kamarádí se Sofianem?
Snad není zmanipulovaný.
Co je? Máš strach?
Dělej, vstaň! Hned!
Dostaneš ho!
No tak! Jedem, to dáš!
Do toho!
Slož ho na zem.
Jsi s rozumem v koncích, co?
- Sklapni! - Nech mě!
Cos udělal mýmu bratrovi? Řekni.
- Cos mu udělal? - Nevím, já nic!
Nelži.
Vážně nevypadá dobře.
- Zabils ho, co? - Nech mě, sakra!
Proč máš jeho skútr? Klid!
Neomdlí?
Přiznej se! Řekni mi to!
- Řeknu ti to. Řeknu... - Co to sakra děláš?
- Konečně! - Jo, to je ono! Skvělý!
Jsi v pořádku?
Počkej, někoho ti zavolám.
Promiň. Omlouvám se.
Musíš jít za ošetřovatelkou nebo do nemocnice.
Ne! Do nemocnice ne.
Uklidni se. To bude dobrý.
To nic, vážně.
Umazal sis tričko.
Půjdu se převléct. Bydlím blízko. Chceš se taky převléct?
Počkej tu na mě.
Hej...
- Co tady děláš? - Dobrý den.
- Kdo jsi? - Victor Wanderwelt.
Jsi fakt špinavý, Victore Wanderwelte.
Jo.
- Páni! - Kdo je to?
- Nikdo. Nebudem o něm mluvit. - Proč ne?
Je nejmladší z našich bohů.
Neposlušný, narušený a nepoctivý.
Je to bůh postrádající lásku,
s kterým by si nikdo neměl začínat.
Je jen ke strašení zlobivých dětí.
Luiso? Luiso!
Co to děláš? To myslíš vážně?
Tys tuhle tyčku očarovala?
Má znamení.
To jsou zvratky.
Běž se převléct do mého pokoje. Na konci vlevo.
Zvratky...
Babi!
Celé ty roky odmítáš zasvěcení kvůli tomuhle?
Kvůli „čemu“?
Vážně toho vychrtlíka musíš očarovat...
Kdo je tu zamilovaný?
ŽÁDNÝ PROBLÉM
Omlouvám se.
Už je ti líp?
To ta antidepresiva...
Zapomněl jsem, že je mi po nich zle.
Máš deprese?
Vlastně ne.
Loni jsem ležel na psychiatrii,
ale teď už je mi líp.
To jsem nevěděla.
Můžeš o tom normálně mluvit?
Lidi vidí, že jsem trochu jiný. Když se zeptají, řeknu jim proč.
Naprosto upřímně?
Občas bych rád lhal, ale nevím jak.
Vážně?
Co říkáš téhle kresbě, když neumíš lhát?
Řekni mi svůj názor.
Líbí se mi.
Jde o to, co si o ní myslíš.
Předstírání nikdy nefunguje.
Luiso!
Pojď. Musíme jít.
Pořád jsem říkal, že je mi fajn, aby se máma a sestra nebály.
Ale nakonec jsem vážně udělal hloupost.
Teď s nimi mluvím pořád víc. Takže mi zase věří.
Jak to myslíš?
Bojí se míň, že to zopakuju.
Žiješ jen s matkou a sestrou?
A s otčímem.
Ale dlouho jsme byli jen tři.
Stěhovali jsme se ze dne na den. Sedli jsme do auta a odjeli.
Pak máma potkala Laurenta.
Nějakou dobu to bylo dobrý. Pak se to zvrtlo.
A co ty? Žiješ jen s babičkou?
Jo.
Rodiče odešli, když jsem byla malá.
Proč?
Myslím... Já nevím.
Asi, že se stalo něco zlého, ale nezjišťuju to.
Když se zeptám babičky,
vždycky řekne jinou verzi, tak se už neptám.
Odešli.
To lidé dělají, když tě nemilují.
Taky bych ráda odešla, když budu moct.
Jestli to zkazím, budu nakonec dělat, co babička.
A co přesně dělá?
To, co dělat nechci.
Jdeš večer na Ousmanovu párty?
Nejsem pozvaný.
Dáš si?
Jo, díky.
Proč vůbec kamarádíš se Sofianem?
Sakra, Sofiane! Musím jít.
Zatím se měj.
Kdes byl?
U Luisy. Nebylo mi dobře.
To jako vážně? Viděls můj obličej?
Promiň.
„Promiň?“
Takhle se nikam nedostanem.
Něco jsem slyšel.
Mezi Redou a Luisou asi něco bylo.
Jako co?
Nevím, něco.
Musíme si s ní promluvit.
Kde je teď?
Jde na Ousmanovu párty, ale asi se jí nechce.
- Donutíme ji. - Ne.
Není jako ti zápasníci. Nic zlého neudělala.
- Jen musíš použít svou moc... - Neovládám ji.
Vystresuju se, a slyším jen tlukot svého srdce.
Ty jeden básníku...
Musíme na tu párty jít. Takže se uklidni. Na.
To je na tohle.
Do toho. Pij.
To je ono.
A převleč si triko. Prosím.
Dnes jsem zašla za Modibem.
Nevím, proč to všichni děláte.
Proč se takhle uzavřete do sebe.
Tobě jsem nepomohla, ale jim pomůžu.
Podívejte, co jste udělali.
Jděte odtamtud, prosím.
Co to děláte?
Dobrý?
- Ahoj. - Něco k pití?
Vem si tohle. Tohle je moc silné.
Děkuju.
Bezva večírek, Ousmane.
- Je sexy. - To je.
- To si piš. - Jo.
Čau, Bastiene! Jak je mrzákovi?
- Všechno dobrý? - Jo. Co ty?
Pojď. Chci s tebou mluvit.
- Nejdřív si dám drink. - Ne. Hned, prosím.
- Teď? - Jo.
- Kam jdeš? - Nech mě být.
- Ztrať se. - Proč nechceš...
Ousmane, hele! Chytil jsem ptáka!
Ne. Počkej. Chci si promluvit. Přestaň!
Promiň.
Víš, že si tě moc vážím.
Jo, a?
Nemiluju tě, Bastiene.
Musíš...
Co? Lidi ti něco nakecají a ty jim věříš?
- Jsi moc důvěřivý. - No jasně...
Jestli je to jen tohle, o nic nejde. To chce čas.
Pomalu to přijde. Láska vyžaduje úsilí, jako trénink.
Ne. Já tohle k tobě necítím.
- Chci toho nechat. - Čeho? Nechápu.
Předstírání.
Když se snažíš předstírat, nikdy to nefunguje.
Je mi líto.
Dopil jsem!
Budeš v pohodě?
- Jak se cítíš? - Normálně.
Musíme najít Luisu, jasný?
Pak jí přečteš myšlenky.
Ale musíme pryč, než nás Ousmane a jeho kámoši uvidí.
- Určitě budeš v pohodě? - Je mi fajn!
Nenech mě v tom, Victore.
Nenechám.
Máte kouřit venku.
Co tady děláš? Pojďte se podívat, kdo tu je.
- Co tu děláš? - Jak je, Ousmane? Dobrý?
Žádný „dobrý“. Co tady děláš?
Přišel jsem na tvou párty.
Na čí? Nejsi pozvaný, kámo.
Jo, ale když jsi byl Redův kámoš...
Můj kámoš byl Reda, ne ty. Zmiz.
- Jo, pokračuj. Ztrať se. - Vypadni odtud.
- Počkejte... - Padej!
Co tady děláš? Řekli jsme padej. Nejsi pozvaný.
Dělej. Jdi pryč.
- Praštím tě flaškou. - Dělej!
- Dělej, zmiz. - Vždyť jdu.
Sklapni. Fajn, vraťte se. To nic.
Zábava pokračuje.
Jo!
Hele... Myslíš to vážně?
Vanessa Tarpitová říká, žes dala Bastienovi kopačky. Fakt?
Neprovokuj, Noro. Není mi moc dobře.
Jsi opilá?
Bylo to trapný. Musela jsem dělat, že to vím.
Promiň, Noro.
Je mi líto, jestli se tě můj rozchod tak dotkl. Já...
Promiň.
Ahoj.
Co chce? Hele, nevidíš, že mluvíme?
To přitahuju jen břídily? To je šílený.
Na.
Dík za to předtím. Bylo to fakt skvělý.
Nemáš zač. V pohodě.
Neříkej, žes Bastiena odkopla kvůli tomuhle.
Prokrista, Noro!
Sbal Ousmana a přestaň se starat o můj život.
- Fakt? To myslíš vážně? - Jo, vážně.
Fajn. Doufám, že na tý všivý nový škole
najdeš kámošku, co tě polije deodorantem. Smrdíš.
Je to moc hezká vůně.
Neříkej mi, žes s ním spala. Vážně?
Slyšíš se, jak mluvíš, Noro? Myslíš to vážně?
Myslíš, že bych s tímhle spala? Jo?
Fakt mě štveš. Sakra.
Noro, pojď.
To nic. Odpouštím ti.
Vím, že jsi dobrý člověk a že toho budeš litovat.
Kam jdeš?
Dovnitř.
Jak, dovnitř? To v plánu nebylo.
Na tvůj plán kašlu.
Victore, zůstaň tady!
Luiso, můžem si promluvit?
Nemám na tebe čas.
- Nemáš na mě čas? - Ne. Nemám.
Budem mluvit o Redovi před ní?
Už na mě čas máš?
Počkej. O čem to mluvíš?
Pusť mě.
Co se mezi tebou a Redou stalo? Cos mu udělala?
O čem to mluvíš? Co jsem Redovi udělala?
Řekl ti něco? Třeba že chce odejít nebo tak?
Někoho se bál.
Koho?
Nevím. To mi nikdy neřekl.
Byl to Bastien?
To Bastien vás dva zničil...
Co zničil? Nebylo co zničit.
A prosím, s Bastienem si nezačínej. Bude šílet.
Bastien byl ke mně vždycky fér, ale...
je v něm hněv.
Má v sobě něco temného.
Už nevím, co říkám.
Jen po dvou drincích.
Ta podoba s Redou je neskutečná.
Kéž by tu byl. Všichni se tváří, že je všechno normální.
Ta loď!
Chybí mi, víš.
Mně taky.
Ona jediná je stejně smutná jako já.
Je opravdu krásná.
Chápu, proč se Redovi tak líbila...
Do háje, tancuju jako idiot.
Nikomu na mně nezáleží.
Co to sakra děláš? Táta mě přetrhne!
Vem si svou loď.
- Nebyls pozvaný. Rozbils stůl. - Uklidím to.
Uklidím to.
Kdo si myslíš, že jsi?
Jen počkej, za to zaplatíš. To si vyžereš, kreténe!
Na! Žer!
Na! Dělej, sežer to! Nebyls pozvanej!
Co to sakra je?
Dělejte! Mizíme.
- Victore! Nemůžu se hnout... - Sofiane...
Victore!
Cos to udělal?
Zůstaň se mnou!
Sakra.
Dostaň ven Sofiana!
Dostaň ho odtud! Hned!
Sofiane!
Ten žlutej!
Dělej!